هـل غمسـت الدونـات بصلصـة الأفكـادوا تـوًا ؟
عينـاك لا تكـذب
"أفكادونـات"
فرانـك) إخترعـه حينمـا) كنّـا شركـاء
مـن المحتمـل أنّـه ليـس أفضـل شـيء لعسـر هضمـي
أجـل ، هـذا محتمـل لمـاذا لازلـت تأكلـه ؟
. . إنّـه
أفضـل عـلاج فـي العالـم لـزوال صـداع الكـحول
العجينـة تشبعـك
القرفـة تنشطـك
و صلصـة الأفكـادو ؟
إنّهـا بمثابـة الأسمنـت
الـذي يصّـد أيّ طـرد
تعـرف ، للسوائـل الإضافيـة
أتريـد قضمـة ؟ - لا شكـرًا ، بالإضافـة أنّـه لدينا قضيـة -
199 ، 198 ، 197
! 200
هودجـز) ، مـاذا يحـدث ؟)
الضابـط المبتـدئ هنـا بـدأ للتـو
السجـلّ الجديـد لتمريـن الضغـط بالقسـم
أنظـر لهـذه العضـلات
هودجـز) ، إذا تريـد معانقـة) عضـلات ذراع المبتـدئ
لِـمَ لا تفعـل ذلـك بمكـانٍ خـاصّ ؟
أنـا مـن سجـلّ الرقـم القياسـي لتـلك التماريـن منـذ عـ1989ـام
ليـس بعـد الآن
. . . حسنـًا ، الآن
! مهـلاً
وقـت المبـارزة
واحـد
إثنـان
هـل أنـتَ واثـق مـن تركـه يقـوم بـذلك ؟
لأنّـه تعلـم بعـد سـن الأربعيـن
قـوة إنقبـاض العضـلات تنحـدر بشكـل شديـد
أتـرى ؟
انظـر إلـى الأوعيـة الدمويـة بجانـب جلـده
مشـدودة نوعـًا مـا
لديهـا هـذا الإتسـاق المثيـر
الـذي يشبـه إلـى حـدٍّ ما كيـس بلاستيكـي قديـم
هـذا رائـع هيّـا ، يا شريكـي
لدينـا قضيّـة ، حسنـًا ؟
و يمكنـك أنّ تستـرّد عرشـك عندمـا نعـود
أنـتَ محظـوظ لأنّ لـديّ شريـر علـيّ الإمسـاك بـه
لقـد قمـت بالإحمـاء فحسـب
هيّـا - حسنـًا -
أمتأكـد أنّـك علـى ما يـرام ؟
أجـل ، أنـا بخيـر
مـازالتُ لا أصـدق أنّـه كـان هنـاك شخـص ما ببيتـي
الجـو بحـرارة الفـرن هنـا
أشعـر أنّنـي أنمـو فـي معطـف مـن الفـراء
هـل أنـتَ واثـق أنّـكَ بخيـر ؟
أجـل ، أنـا بخيـر
لقـد إقتحـم المنـزل مـن خـلال البـاب
ألا يوجـد لديـك نظـام أمنـي ، سيّـد (موريـس) ؟
أنـا لـم أعتقـد أنّنـي بحاجـة لواحـد بهـذا الحـيّ
(و أنـا د.(موريـس المعـذرة
لقـد إرتـدتُ كليّـة الطـبّ لثمـان سنـوات
أعتـذر لـك د.(موريـس) ، حسنـًا
شكـرًا لـك - ما هـي الأشيـاء المسروقـة الأخـرى ؟ -
التلفـاز ، الستريـو
مجوهـرات مـن غرفـة النـوم
و الأسـوأ مـن كـلّ هـذا "سرقـوا الـ"موراجـي
*قضيـة رقـ4867ـم* *سرقـة لوحـة*
كانـت أصليـة
إنّهـا لوحـة ، أيّهـا المحـقق
كانـت تسـاوي ثـروة لا بـأس بهـا لـديّ صـورة لهـا
! ياللروعـة انظـر إلـى هـذا
. . . هـذا
إنّـه قـوس قـزح مـزدوج ، صحيـح ؟
إنّـه ما تريـده أنّ يكـون
"هـذه عبقريـة الـ"موراجـي
إنّهـا خسـارة فظيعـة
(حسنـًا ، أعـدك د.(موريـس أنـا و شريكـي
سنعمـل كـلّ ما بوسعنـا
"لنعيـد "مياجـي
"موراجـي" - موراجـي"؟" -
سنعيـد "الموراجـي" لجـدارك
. . . دان) ، هـل تمانـع أنّ تقـوم بـ)
دان)؟)
دان) ، هـل أنـتَ بخيـر؟)
جـاكو) ، لمـاذا وجهـك متمـدد ؟)
مـاذا !؟
Translated By || GoLd AnGeL
أيّهـا المحـقق (ستـارك) ؟
دان) ؟)
دان) ، هـل يمكنـك سماعـي؟)
دان) ؟)
أيّهـا الطبيـب ، أتتذكـرّ رؤيـة
أيّ أشخـاص مريبـة فـي الحـيّ ؟
(مهـلاً ، (دان
أعتقـد ينبغـي عليـه الذهـاب للمستشفـى
كـلاّ ، بحقـك هـذا بسـبب الإغمـاء ؟
ليـس بالأمـر الهـام
بلـى ، إنّـه هـام
(بربـك ، (جـاك دائمـًا يغمـى علـيّ
إنّـه أمـر صحـيّ ، طبيعـي يزيـد تركيـز العقـل
يهـزُّ لعبـة الرسـم خاصتـي
شريكـك محـق إنّـه ليـس ، صحـي ولا طبيعـي
لا أقصـد الإهانـة ، أيّهـا الطبيـب لكـن المـرّة الوحيـدة
الذي ينبغـي على الرجـل الذهـاب فيها للمستشفى عندما يصـاب بطلـق
ولا أتكلّـم عـن السـاق أو الكتِـف
أو شـيء يمكنـك معالجتـه بشريـط لاصـق
أنـا مرهـق فحسـب
لِـمَ لا نذهـب لمكتبـي ؟ يمكننـي إجـراء الفحوصـات هنـاك
أسمعـت ذلـك ، (دان) ؟ لـن تذهـب لمستشفـى
(أنـا قلقـة ، (دان
أنـا أيضـًا
لربّمـا يجـب أنّ تتعامـل مـع الأمـور برويـة لفتـرة
! أتعامـل برويـة
هـل هـذا ماتريـد ؟
جرائـم قتـل أكثـر إتجـار أكثـر بالمخـدرات
عاهـرات أكثـر
مـاذا قـال هـذا الطبيـب عندمـا فحصـك ؟
تعرفيـن
إنّـه قلـق مـن تعـرض دان) لصدمـة بالقلـب)
أنـا بخيـر إنّـه مجـرد عسـر هضـم
لـن يعـرف حتـى تظهـر نتـائج الفحوصـات
و متـى ستظهـر تـلك النتـائج ؟
خـلال يـوم أو يومـان
هكـذا سيسيـر الأمـر
حتـى ظهـور هـذه النتائـج
و تبرتئـك طبيـًا
ستظـل ملزمـًا بالجلـوس فـي المكتـب
بحقـك ، لا يمكنـكِ عمـل ذلـك
فـي حيـن تحديـق أخصائـي تحاليـل بسوائلـي الحيويـة
سـوف أمـوت
(لا أحـد يريـدك أنّ تمـوت ، (دان لهـذا أقـوم بـذلك
بربـك ، يا شريكـي إدعمنـى هنـا
تعـرف ، أريـد أنّ أكـون . . بقلـب الأحـداث أو
(أريـد ذلـك ، (دان أريـد ذلـك حقـًا ، حسنـًا ؟
لكنِّـك سمعـت ما قالـه الطبيـب
بالإضافـة إلـى أنّهـا عمليـة سرقـة بسيطـة
لـن تفوتـك أيّ أحـداث هنـاك
*(منـزل (رونـدو جريـن* *مكـان وقـوع الأحـداث*
أيـن مالـي ؟
. . ليـس لـديّ
"أيّ جـزء مـن كلمـة "عمولـة لـم تفهمـه ، أيّهـا الطبيـب ؟
(آسـف ، (رونـدو . . . ظننـتُ
ظننـت مـاذا ؟
أنـا أدفـع العمولـة بمجـرد أنّ تجـد المشتـري
! خطـأ
أنـا لا أقوم بشـيء حتـى أحصل علـى عمولتـي
هـل أنـتَ واثـق أنّ بإمكانكَ بيـع اللوحـة ؟
أيّ نـوع تاجـر سلـع مسروقـة تخالنـي ، أيّهـا الطبيـب ؟
(أنا (رونـدو جريـن يمكننـي بيـع أيّ شـيء
و سأبـدأ بالعمـل علـى بيـع هـذه اللوحـة
بمجـرد حصولـي علـى عمولتـي العشـرون ألـف دولار
عشـرون ألـف ؟ لقـد قلـت عشـرة آلاف
الفوائـد - أرجـوك -
سأدفـع لـكَ مـالك
أنـا فقـط أواجـه مشاكـل بالسيولـة النقديـة بالوقـت الحالـي
زوجتـي السابقـة ترهقنـي بقضيـة الطـلاق
مهـلاً ، انتظـر لحظـة ظننـت أنّ الفكـرة هنـا
أنّـكَ ستحصـل علـى التأميـن الخـاص باللوحـة
أجـل ، لكـن يستغـرق الأمـر وقتـًا لإستـلام المـال
تعـرف ، الشرطـة عليهـا أنّ ترفـع تقريـر عـن السرقـة
و أنـا لا آبـه ، أيّهـا الطبيـب
عشـرون ألـف دولار نقـدًا
غـدًا
! و إلاّ
. . هـذه اللوحـة
القـرش الأخطبـوط ، أليـس كـذلك ؟
هـل كـلّ شـيء علـى ما يـرام ، ياعزيـزي ؟
كـلاّ
رونـدو) ، يريـد عشـرون ألـف دولار) "و قـال "و إلاّ
أنـا واثقـة أنّـه مجـرد ترهيـب
(أنـتِ لا تعرفيـن هـذا الرجـل ، (آنجي إنّـه يحـبُّ ضربـي
و أنـا أظـن أنّـه لا يعـرف شـيء بشـأن الفـنّ
مـن يأبـه ؟ طالمـا يمكنّـه بيعهـا
أنـتَ بحاجـة للإسترخـاء ، يا حبيبـي
بـدأت بإعـادة التفكيـر فـي هـذا الأمـر
أنـتَ تقلـق كثيـرًا ، حسنـًا ؟
ستفكـّر بشـيء ، أيّهـا الذكـي
الطبيـب - الطبيـب -
كـلّ ما عليـك عملـه
الإيمـان بقـوة الحـبّ ، اتفقنـا ؟
أنـا لا يمكننـي القبـض علـى أيّ شرير و أنـا جالـس خلـف المكتـب
مـاذا ، (دان) ؟ إهـدأ
كيـف أهـدأ ؟
تريدنـي أنّ أجلـس هنـاك أتعفّـن علـى كرسيـي
بينمـا نواجـه سلسلـة متواصلـة مـن الخسائـر
بحقـك
أيّ سلسلـة متواصلـة من الخسائـر ؟ ما الـذي تتحـدث عنّـه ؟
قضيّـة مـزاد البيـع لم نقبـض علـى هـذا الشريـر أبـدًا
تعنـي الشريـر الـذي سـرق المكنسـة الكهربائيـة
و صندوقـان مليئـان بالأغلفـة الورقيـة ؟
! (دان) هـذه ليسـت خسـارة
حتـى المـالك لـم يعـطِ إهتمامـًا لهـذا ، حسنـًا ؟
إنّـه لا يهـمُّ فحسـب
يهمّنـي أنـا ، حسنـًا ؟ سـوف أنـزل للشـوارع
مـاذا !؟ لا ، (دان) ، قلبـك
يجـب أنّ تبـدأ بالقلـق حـول صحتـك
لا تقلـق بشـأن قلبـي قلبـي بخيـر
و حتـى إذا كـان هنـاك خطـب ما بـه
أفضـل شـيء لـه
سيكـون القبـض علـى بعـض الأشـرار
بـدلاً مـن الجلـوس . . هنـا خلـف مكـ
دان) ؟)
. . نعـم ، أنـا فقـط . . أنـا سـوف
أجلـس علـى مكتبـي فحسـب
! يا إلهـي - مرحبـًا -
مـاذا لدينـا هنـا ؟
الرجـال وضعـوا لوحـة رهانـات
"رهانـات طريقـة مـوت (دان ستـارك)؟" - أجـل -
مـن فعـل هـذا !؟ هـذا ليـس مضحـك ، يارجـال
لا بـأس ، لا بـأس لا بـأس
جـاك) ، أنـا لـم أعـد) أعيـش فـي النكـران
أنـا مقتنـع بالأمـر الحتمـي
تعـرف ، كنـت أتمـدد بستـرة فضفاضـة ليلـة أمـس
و أفكّـر بالعديـد مـن الأفكـار
كتبـت قائمـة بكـلّ
شـيء أريـد عملـه قبـل أنّ أمـوت
"قائمـة أعمـال (دان ستـارك) قبـل موتـه"
حسنـًا سيكـون هـذا مشوقـًا
(النـوم مـع المغنيّـة (أوليفيـا نيوتن جون
نعـم ، سمعـت أنّهـا حصلـت علـى فخـذ جديـد
رقـم إثنـان
النـوم مـعَ أحـد أو كلتـا الممثلتيـن (هيـذر لوكليـر) و (هيـذر تومـاس)
(سأقبـل بـأيّ (هيـذر بـأيّ طريقـة ممكنـة
رقـم ثلاثـة القبـض علـى شريـر أخيـر
و هـذا أكثـر أمـر أهميـة
(حسنـًا ، (دان
أنـتَ لـن تمـوت
جميعنـا سيمـوت
لطالمـا فكـّرت أنّنـي سأخـرج ببريـق مجـديّ
لقـد تصـوّرت الأمـر
. . لكـن إذا
إذا علـيّ المكـوث خلـف مكتبـي ، فليكـن
طالمـا سأتمكـن مـن القبـض علـى شريـر آخـر
(عليـك أنّ تعدنِـي بهـذا ، (جـاك
و احـد أخيـر - (بيلـي) -
(جـاك)
طالمـا (دان) سيمكـث بالمكتـب
ستحتـاج لوجـود شريـك عندمـا تخـرج
لا ، حضـرة المـلازم سأكـون بخيـر
آسفـة ، إنّهـا قوانيـن القسِـم
أنـا لا أحـبُّ الأمـر (بقـدرك ، (بيلـي
مـاذا ؟ تعنيـن هـو !؟
! لابـد و أنّـكِ تمازحيننـي
لديـه شريـك أيـن (لانـج ) ؟
لانـج) فـي عطلـة) لكـن لا تقلـق
حصلنـا علـى رهانـه قبـل أنّ يرحـل
(اصمـت ، (هودجـز
حسنـًا ، أيّتهـا الفتيـات هـذا يكفـي ، إنّـه أمـر
خـذ هـذا
لا ، لا يمكننـي أخـذ سيارتـك
علـى الفـرس أنّ يرمـح
(علـى مهـلك ، (بيلـي
دعنـي أربـط حزامـي علـى الأقـل فـي فـخّ المـوت هـذا
إلـى أيـن سنذهـب ، علـى أيّ حـال ؟
سنتحـدث لمخبـر ، اتفقنـا ؟
الآن ، اصمـت و تشبـث
آنجـي) ، أحـاول أنّ أجنـي) عشـرون ألـف دولار
هـدّد (رونـدو) بقتلـي
لمـاذا تتسوّقيـن ؟
لمـاذا تصيـح بـي ؟
لقـد وضعـت ثمـن بضعـة أشيـاء علـى بطاقـة إئتمانـك
بضعـة أشيـاء !؟ لقـد وصلـتِ للحـدّ الإئتمانـي
إشتريـتُ بعـض الملابـس الداخليـة
كنـتُ أفكّـر بإرتدائهـا لـك
لإلهامـك ، لأساعـد بكـلّ هـذا الضغـط
لـم تعْـد منجـذب لـي ، أهـذا هـو الأمـر ؟
أنـا لا أستحـق إنفـاق المـال علـيّ
بربـكِ لـم أقـل هـذا ، يا حلوتـي
. . إنّ. . .أنـتِ (لا تعرفيـن (رونـدو
. . إنّـه إنّـه مضطـرب عقليـًا
سأجِـد حـلاً
أعـرف أنّـك ستفعـل
أحبُّـكِ
مرحبـًا ؟
الميوجلوبيـن بخيـر الكوليستـرول عالـي قليـلاً
فصيلـة الـدمّ "أ-ب" سالـب
إيـف) ، هـلا سمحـتِ) بتحديـد موعـد
مـع (برونسـن جونـز) مـن فضـلك ؟
برونسـن جونـز) ؟) لـم يمْـت بعـد ؟
لا ، لـم يمْـت - حسنـًا -
لكنَّـه ثـري
فاحـش الثـراء
و كنـتُ أحظـى بيـوم جيـد
(جوليـوس) تسرنـي رؤيتـك ، أيضـًا
أحتـاج لمساعدتـك بأمـر - دومـًا تحتـاج ذلـك -
أيـن ذو الشـارب ؟
دان) ليـس بصحـة جيـدة)
لـذا هـو أخـذ وقـت قليـل للراحـة
(تعـرف المحـقق (هودجـز
أعرفـه لقـد قبضـت عليـه
حقـًا ؟ حسنـًا ، انظـر
كـان ذلـك سـوء فهّـم كبيـر
أنـا الآن مصـدر قيّـم للشرطـة
بحقـك هـذا الرجـل مجـرم
أنـتَ تتآخـى مـع العـدو
جوليـوس) ليـس عـدو)
هيّـا إمنحنـا بعـض الوقـت هنـا
و إذهـب وأحضـر لنفسـك صـودا
ألديـك عصيـر التـوت البـري بالتفـاح
لا ، ليـس متوفـرًا لـديّ
حقـًا ؟ - آسـف -
ما الأمـر ، يا صـاح ؟ مـاذا تحتـاج ؟
أتعـرف أيّ شـيء عـن الفـنّ ؟
نعـم ، نعـم
هـذه فتـاة عاريـة علـى الشاطـئ
هـذا لوحـة "الموراجـي" ، حسنـًا ؟
إنّهـا قطعـة فنيّـة ثمينـة للغايـة
و سرقـت مـن طبيـب قبـل بضعـة أيـام
لـذا ؟
أتعـرف أيّ أحـد يتاجـر بالفـنّ ؟
كـلاّ لا أعـرف ، لا
جوليـوس)؟) - مـاذا ، لِـمَ تنظـر لـي هكـذا ؟ -
اسمـع ، طـوال تـاريخ عملـي
كبائـع سلـع جيّـدة
لـم يحـاول أحـد أبـدًا أنّ يبيـع لـي لوحـة
حقـًا ؟ - أوتعلـم مـاذا ؟ -
كـان هنـاك ذلـك الرجـل الـذي جـرب أنّ
يبيـع لـي دميـة كلـب فـي حـوض سمـك
و دعـا هـذا فـنّ - أخبرتُـه أنّـه مجنـون -
"أخـرج هـذه مـن شقتـي"
أجـل ، مجنـون هـلاَ قمـت بالتحـقق عـن ذلـك لأجلـي ؟
سأعقـد معـك إتفاقـًا
(تخـرج المحـقق (هودجـز مـن هنـا
و سـوف أقـوم ببعـض لإتصـالات مـن أجـلك
اتفقنـا ، شكـرًا لـك
أخبـر (دان) أنّنـي أتمنـى لـه الشفـاء
سأفعـل - حسنـًا -
الأمـر بسيـط جـدًا كـلّ ماتحتاجـه فتـح نافذتـان
هيّـا يمكنـك تجربـة ذلـك
حسنـًا - نعـم ، نعـم -
فقـط أطبـع هـذا هنـا
حـرف بحـرف
نعـم
سيستغـرق هـذا بعـض الوقـت
لا ، لا ، لا أنـتَ تُبلـي حسنـًا
كـدتُ أنسـى
حمّلـتُ هـذه النغمـة الجديـدة علـى هاتفـك
لـذا إذا إتصـل بـكَ أيّ . . . شخـص ستكـون
موسيقـى الجـاز ؟ - أجـل -
موسيقـى الجـاز علـى هاتفـي ؟
أنـتِ وضعتيهـا ؟ - أجـل -
هـذه أحـد أحلـى الأشيـاء
التـي فعلهـا لـي أيّ شخـص
شكـرًا لـكِ ، عزيزتـي أتعرفيـن مـاذا سأعطيـكِ ؟
سأعطيـكِ هـذا
"(سافـاج) و (ستـارك)" فيلـم تلفزيونـي هـام للغايـة
عنّـي و عـن طريقـة عملـي
و نهـج وظيفتـي
أيّ شـيء تريديـن معرفتـه بشـأن كيـف تصبحيـن شرطيـة هنـا
سأوقّعـه لـكِ
شكـرًا - حسنـًا -
مرحبـًا ، حـان وقـت الغـداء - أهـلاً ، مـاذا !؟ -
جلبـتُ لـكَ الغـداء
لدينـا سلطـة التوفـو الغنيـة بالبروتيـن
مـع صلصـة توابـل قليلـة الدسـم - تبـدو مثـل ما تحـت جـزازة العشـب -
و شطيـرة خضـروات شهيّـة
أيّ شطيـرة بـدون لحـم لا تعـد شطيـرة
إنّـه مجـرد خبـز
أحـاول إنقـاذ حياتـك ، اتفقنـا ؟
ينبغـي أنّ تعتنـي بنفسـك
هـذا أمـر
لا يمكننـي تصديـق فوضويـة هـذا المكـان
كـفّ عـن ذلـك الضعـف
هـذا المكـان ممتـاز أنـا و (دان) نأتـي هنـا كـلّ ثلاثـاء
لقـد انتشـرت البقـع علـيّ
هـل أخبرتـك مـن قبـل عـن المـرّة
(عندمـا قبضنـا أنـا و (دان علـى لـصّ البرجـر ؟
فـي شهـر"مـارس" الماضـي
هنـاك هـذا المطعـم "المدعـو "بافلـو بيلـز
لديـه كميـات مهولـة مـن البرجـر
أحـد مطاعـم (دان) المفضلـة
علـى أيّ حـال ، هـذا المطعـم ظـلّ يُسـرق
بواسطـة نفـس الرجـل كـلّ أسبـوع
يأتـي مرتديـًا قنـاع حامـلاً مسـدس و يأخـذ المـال
نفـس الرجـل ، نفـس المطعـم كـلّ أسبـوع
بـدأ (دان) بالتفكّيـر
كيـف لا يسـرق أيّ" "شـيء مـن الطعـام ؟
أعنـي ، لديهـم الكثيـر مـن البرجـر
لـذا راود (دان) حـدس ما
"لربّمـا هـو شخـص يعمـل هنـاك"
"شخـص يعمـل هنـاك"
سئـم الطعـام يكـرْه الطعـام
"لا يريـد أنّ يأخـذه معـه
عملنـا تحقيـق صغيـر
و كمـا كـان متوقّـع كـان طاهـي المقليـات
مجنـون ، صحيـح ؟
ما المغـزى مـن ذلـك ؟
(ليـس هنـاك مغـزى ، (هودجـز
إنّـه فقـط تعـرف دان) التقليـدي)
تعـرف ، راوده ذلـك الحـدس
أنّـه عمـل مـن الداخـل
. . .أنّـه
مهـلاً
شخـص ما إقتحـم بيـت الطبيـب ، حسنـًا ؟
أخـذ التلفـاز ، الستريـو و مجوهـرات زوجتـه السابقـة
لابـد أنّ هـذا إجمالـي متوسـط
تأميـن مـالك المنـزل ضـد السرقـة ، صحيـح ؟
ما عـدا اللوحـة
أجـل ، عـدا اللوحـة بالضبـط
كـلّ هـذه الأشيـاء مـن السهـل بيعهـا بالشـارع
عـدا اللوحـة
لمـاذا يسـرق اللـصّ هـذه اللوحـة ؟
*قبـل يوميـن*
*(بـدروم د.(موريـس*
إنّهـا لوحـة "موراجـي" أصليـة
إنّهـا أكثـر شـيء ثميـن بالمنـزل
نعـم ، لكـن هـذه فقـط ؟
مـاذا عـن اللوحـة المعلقـة بالحمـام ؟
اللوحـة المرسـوم بهـا طيـور علـى الشاطـئ ؟
هـذه مـن متجـر
. . . تبـدو أنّهـا
تضيـع للمـال
ما الـذي ترمـي إليـه ، (بيلـي) ؟
جوليـوس) قـال أنّ طـوال) عملـه كبائـع للسلـع المسروقـة
لـم يبيعـه أحـد لوحـة فنيّـة علـى الإطـلاق
لـديّ حـدس أنّ هـذا غـش بالتأميـن
نحـن نتحـدث عـن طبيـب رجـل علِـم
ليـس مجـرم
(هـذه مجـرد سرقـة ، (بيلـي
الآن ، لِـمَ لا تذهـب وتحضـر لنـا بعـض المناديـل المعطـرة؟
(ستـارك)
(مرحبـًا ، (دان (أنـا (جـاك
إستمـع أريـدك أنّ تسدينـي معروفـًا
ليـس الأمـر كالخـروج للشـارع
و القبـض علـى . . شريـر تمامـًا ، لكـن
أنـا موافـق
(مرحبـًا ، (ليـز
دان) ، لـم أكْـن أعلـم) أنّـكَ حـددت موعـدًا
مرحبـًا
أو أنـتِ كـذلك مرحبـًا بـكِ
خلـتُ أنّنـي أخبرتـك أنّ تنتظـري بالخـارج
مـن المفتـرض بـي مراقبتـك
(تريدينـي أنّ أخبـر (هودجـز
أنّـكِ منجذبـة إليـه حقـًا ؟
حسنـًا - حسنـًا -
أرجـوك لا تمْـت هنـا
لأنّنـي سأقـع بمشكلـة كبيـرة
حسنـًا ، إلـى اللقـاء
(مرحبـًا ، (دان بمـا أخدمـك اليـوم ؟
سمعـت أنّـك مريـض حدثنـي عـن الأمـر
أنـا أشعـر بتحسـن اسمعـي
جاكـو) يتولـى قضيّـة غـشّ)
أيّ نـوع مـن الغـشّ ؟
يتضمّـن سرقـة لوحـة ، مفهـوم؟
الآن ، يريـدك أنّ تحصلـي لـه علـى تفويـض
أو مذكـرة إستدعـاء أو شـيء مـن هـذا القبيـل
ليتمكـن مـن التحـقق مـن شركـة تأميـن المـالك
لديـه حـدس ما
(كـلاّ ، (دان أخبرتـك مئـات المـرّات
أنّـه لا يمكننـي إصـدار تفويـض لكـم إستنـادًا علـى حـدس
ليـس لـديّ وقـت لقوانينـكِ و إجرائـاتكِ و خـلاف ذلـك
أنـا أمـوت هنـا ، أتفهّميـن ذلـك ؟
و هنـاك شيئـان أريدهمـا قبـل رحيلـي
أحتـاج إلـى القبـض علـى شريـر آخـر
و أحتـاج معرفـة ما يجـري (بينـكِ وبيـن (جاكـو
حسنـًا ، أنـا و (جاكـو) نتواعـد
و نأخـذ الأمـور برويـة
برويـة !؟ لا يمكنـه عمـل ذلـك الحيـاة قصيـرة
خـذي هـذا منّـي مـن المحتمـل أنّ تموتـي بـأيّ لحظـة
خمـن مـاذا ، (دان) !؟
أنـا لسـتُ بحاجـة لمناقشـة حياتـي الشخصيـة معـك
ليـس هـذا فقـط أنـا لا أعـرف حتـى إذا كنـتُ أريـد
أنّ أخـوض علاقـة مـع جـاك) بالمقـام الأول)
(حسنـًا ، (ليـز
أنصتـي لـيّ
أنـتِ إمـرأة جميلـة
و ذكيّـة
يمكنـكِ جعـل هـذا البنطـال مثيـرًا حتـى
لكنِّـكِ لـن تجديـن
(رجـل أفضـل مـن (جـاك بيلـي
و لا يمكـن لإمـرأة أنّ تجِـد مثلـه
و أنـا أحتـاج لمعرفـة أنّكمـا تضاجعتمـا مـرّة أخـرى
قبـل أنّ أمـوت - (حسنـًا ، (دان -
سأعمـل لـك هـذا أقصـد القضيـة
و أريدكمـا أنّ تحظيّـا بالمـرح
مـرح ؟ (حسنـًا ، شكـرًا (دان
حسنـًا
دان) ؟)
نعـم ؟
أنـتَ لـن تمـوت
ستمـوت قريبـًا إلا إذا قمنـا بشـيء تجـاه ذلـك
تتذكـرّ عندمـا تكلّمنـا
عـن حاجتـك لكليّـة جديـدة
و أنـا قلـت أنّـه بسـبب عمـرك
و رفضـك للإقـلاع عـن التدخيـن و الشـراب
و الأهـم مـن ذلـك فصيلـة دمّـك النـادرة
أنّـه يستحيـل أنّ تحصـل علـى واحـدة ؟
. . وبعـد ذلـك قلـت آسـف ، لربّمـا كـان علـى سبيـل المـزاح
أنّـكَ ستدفـع أيّ شـيء مقابـل واحـدة
جيّـد ، هـذا جيّـد . . لـذا
أخبرنـي ما الـذي قصـدته بالضبـط بِـ"أيّ شـيء" ؟
مـاذا تعتقـد كـان مقصـد السيّـد (جونـز) ؟
حسنـًا ، لنجـرّب هـذا
لـديّ رقـم مكتـوب علـى ورقـة
السيّـد (جونـز) مستعـد أنّ يدفـع لـكَ 500.000 دولار
ممتـاز
لأنّـي وجـدت مطابـق لـك
(حسنـًا ، سيّـد (ستـارك كيـف حـالك ؟
أتعـرف إذا مِـت بمرحـاض سأربـح مئتـان دولار ؟
(هـذا مضحـك ، (آلتـون
ما قـولك أنّ أرديـك قتيـلاً أولاً و يربـح الجميـع ؟
ليـز) ستساعدنـا بأمـر التأميـن)
جيّـد - هـل سألـت الطبيـب عـن ذلـك الأمـر ؟ -
. . أردتُ أنّ أفعـل
لكـن شخـص ما لا يؤمـن بالحـدس
أرينـي دليـل فحسـب
مهـلاً
(جوليـوس) - أتعـرف شيئـًا ؟ -
عليكـم أنّ تفكـرّوا بشـأن إنتدابـي
حسنـًا ، عمّـا تتحـدث ؟
بعـض أصدقائـي يعملـون بمجـال الفـنّ
أخبرونـي أنّ شخصـًا ما يحـاول
بيـع لوحـة بالوقـت الحالـي
(رجـل اسمـه (رونـدو جريـن
أعـرف هـذا الرجـل نخبكـم
(رونـدو جريـن)
سيطـر علـى مجـال عملـي عندمـا غيّـرت مجـال العمـل
ليـس لديـه موهبـة رائعـة بالعمـل
تعـرف ، هـو لا يفهّـم
إقتصـاد السـوق السـوداء فـي البيـع بالتجزئـة
هـذا رأيـي فحسـب
أليـس جيـدًا ؟ أليـس مذاقـه لذيـذ ؟
(حسنـًا ، (جـاك
هنـا حيـث تقـول "(شكـرًا لـكَ ، (جوليـوس"
شكـرًا جزيـلاً أديـن لـك
رونـدو جريـن) ، أعتقـل خمـس) مـرّات لتهريـب بضائـع مسروقـة
الإقامـة الرئيسيـة "بِـ"1434 شـارع كاميـرون
كانـت مجـرد سرقـة بسيطـة
(يبـدو أنّ حدسـك خاطئـًا ، (بيلـي
(اصمـت ، (هودجـز لنذهـب
هيّـا بنـا
أيـن تخـال نفسـكَ ذاهبـًا ؟
أقبـض علـى بعـض الأشـرار - (ستـارك) -
أيـن تذهـب ؟
أخبرتـك أنّ لا تتـرك القسـم
و أنـتِ لقـد خـاب ظنـي بـكِ
بحقـكِ ، لا تغضبـي منهـا
أنـا بخيـر
لا يوجـد شـيء لقـد أخبرتـك بـذلك
حصلـت علـى الحبـوب إنّـه عسـر هضـم
إنّـه ليـس عسـر هضـم (و الأمـر ليـس مزحـة ، (دان
كلّنـا قلقـون عليـك للغايـة ، أيّهـا الأحمـق
(اصمـت ، (هودجـز - (اصمـت ، (هودجـز -
(حسنـًا ، (جـاكو عليـكَ أنّ تخبرنـي
بكـلّ تفاصيـل ما يحـدث ، مفهـوم ؟
إذا قـاوّم ، أريـد معرفـة
الحركـة التـي ستقبـض عليـه بواسطتهـا
أريـد معرفـة رائحتـه
حينمـا تقيـده بالأصفـاد
لـك هـذا ، يا شريكـي
هـل أنـتِ واثقـة أنّنـي لسـت ميـت فعـلاً ؟
لأنّـي أشعـر بشعـور مريـع
إنّـه يقطـن بالـدور الثانـي لِـمَ لا تذهـب للخلـف ؟
و تتأكـد مـن عـدم وجـود مخـارج أخـرى ؟
ألا يجـب أنّ نتصـل بالدعـم ؟
لإستجـواب مشتبـه بـه فـي سرقـة؟ بربـك
مـن الطـارق ؟
(سيّـد (جريـن (أنـا المحـقق (جـاك بيلـي
"مـن قسـم شرطـة "دالاس
أودُّ أنّ أطـرح عليـك بضعـة أسئلـة
سيّـد (جريـن) ؟ هـل أنـتَ هنـا ؟
! توقّـف
! إبتعـد عنّـي
إخـرس - أيّهـا الشرطـي الدميـة -
لقـد تـم القبـض عليـك
(لا بـأس ، (بيلـي لقـد أمسكـت بـك
أنـتَ لسـت قاسـي الآن ، أيّهـا الشريـر ؟
هودجـز) ، لـم أعـرف مـدى قوتـك)
إذا عبثـت مـع الثـور سينطحـك
*قبـل عشـر ثـوانٍ*
! تبـًا
. . توقّـ
! أخـرج ! توقّـف
إعتبـرت الأمـر مفروغـًا (منـه ، (جاكـو
القبـض علـى الأشـرار خِلـتُ أنّـه لـن ينتهـي أبـدًا
كـلّ ما أريـد عملـه الآن أركـض سريعـًا ، أركـلّ البـاب
أشعـر بالريـح عبـر شاربـي بينمـا أطـارد
شريـر آخـر
لكنَّـه لـن يحـدث
أعنـي ، دعنـا نواجـه الأمـر (لقـد أستبدلـت بـ(هودجـز
كنـتُ أطـارده ثـم أمسكـت بـه
"و قلـت لـه "أيـن تذهـب ؟ . . .و ذهبـت لـه
أوقعـت بـه وقلـت لـه
"لقـد تـم القبـض عليـك"
كـان الأمـر بهـذا السهولـة
(لا أحـد تـم إستبدالـه بـ(هودجـز
حسنـًا ، دعنـي أسلـم "لوحـة "الموراجـي
إلـى غرفـة الأدلـة ، و أسجلّهـا
ثـمّ أخـرج أنـا و أنـتَ لتنـاول الطعـام
ما رأيـك ؟ - لا ، عليـك أنّ تـرى (ليـز) الليلـة -
لقـد تحدثـت معهـا قليـلاً بوقـت سابـق
(الحيـاة قصيـرة ، (جـاك لكـي تعيشهـا ببطـئ
"و بالنسبـة للوحـة "الموراجـي
إنّـه المـوت
هـذا كـلّ ما آراه
أعتقلـت ؟ مـاذا أخبـرت الشرطـة ؟
لـم أخبرهـم بشـيء
لكـن هـذا سيتغيّـر إذا لـم تكفلنـي حـالاً
حسنـًا ، سأخرجـك بكفالـة
سـوف نجِـد طريـق للخـروج مـن هـذا
لكـن علـيّ الإعتنـاء بأمـرٍ ما أولاً
حسنـًا ، أيّهـا الطبيـب إفعـل ما تريـد ، لكـن تذكّـر
كلمـا طـال الوقـت
كلمـا فكـرّت بالتكلّـم
(بصـوتٍ عـالٍ د.(موريـس
هـل أنـتَ مستعـد للعمـل ؟
أعتقـد أنّـه حـان الوقـت لنـا لنصنـع نصـف مليـون دولار
أجـل ، دعينـا نعمـل ذلـك
سأمنـع عنـكِ الشـراب هـذا يكفـي
مرحبـًا (بالمحـقق (دان ستـارك
كيـف حـالك ، يا أخّـي ؟
آسـف ، أعـرف أنّـكَ لا تحـبّ أنّ أدعـوك بـذلك
أوتعـرف ؟ لا بـأس ، هـذا جيّـد
ما المشـروب الـذي تريـده ، أخّـي ؟
شـيء قـوّي و حلّـو تظـل تصبـه لـيّ
أتريـد شـراب الحليـب بالفواكـه ؟
شـراب الحليـب بالفواكـه ؟ - أجـل -
إنّـه بطعـم الفواكـه - بئسـًا ، مـن وصـل لـك ؟ -
(رويـز)
(انظـر ، (دان لقـد قالـت أنّهـا ستعاقبنـي
إذا قدمـت لـك الشـراب
ألا يمكـن للرجـل أنّ يخـرج وفـق شروطـه الخاصّـة ؟
كـلّ ما أريـد عملـه أنّ أشـرب حتـى المـوت
و أجعـل (فرانـك) يتحـدث فـي حفـل تأبينـي
جـاك) يمكـن أنّ يتحـدث أيضـًا) إذا لـم يصبـح عاطفيـًا جـدًا
. . . أنـت لا تريدنـي أنّ أعـ
مرحبـًا
آسفـة ، أنـا لا أقـوم عـادةً بهـذه الأشيـاء
. . . لكـن
لكـن لـديّ ميـل للرجـال ذي الشـوارب
أتفهّـم ذلـك
هـل تريـد الخـروج مـن هنـا ؟
أجـل
أريـد ذلـك بشـدة
علـى ما يبـدو أنّ شائعـات مماتـي سابقـة لآوانهـا
آراك لاحقـًا
(جـاك)
جـاك) ، لقـد إتفقنـا علـى) أخـذ الأمـور برويـة ، أتذكّـر ؟
أعـرف ، أعـرف
(زارنـي اليـوم (دان ستـارك زيـارة مثيـرة
نعـم
تعرفيـن ، إنتهـت القضيّـة
بالدخـول فـي إتجـاه . . . مختلـف لـذا
مهـلاً ، مـاذا تقصديـن بـ"مثيـرة" ؟
دان) أخبرنـي أنّـه) مـن المحتمـل ألا أجِـد
أحـدًا أفضـل منـك . . أبـدًا
حقـًا ؟ - أجـل -
"لأجـل جملـة "أخبرتـك بهـذا كـان هـذا لطيـف نوعـًا ما
أنـا قلـق بشـأنه
إنّـه أفضـل شرطـي رأيتـه علـى الإطـلاق
و هـو صديـق جيّـد
. . . لكـن التفكيـر بـ
جـاك) ، أصـغ)
(دان ستـارك) قـد يكـون شهوانـي و فـظّ
و ربّمـا يضعـك بكـلّ أنـواع المواقـف
التـي قـد أقتلـه بسببهـم
لكنَّـه يمتـلك قلـب أسـد
أعـرف هـذا
لربّمـا يجـب أنّ تخبـره بشعـورك ، تحسبـًا
ببطـئ
أنـا لا يمكننـي تقبيـلك أبطـأ مـن ذلـك
هـذا الشـارب
أعـرف
أنـا أحبُّـه فحسـب - أعـرف ذلـك -
هـل يمكننـي لمسـه ؟
أجـل - حقـًا ؟ -
يمكنـكِ لمسـه يمكنـكِ مداعبتـه
يمكنـكِ وضـع سلسلـة عليـه و تتنزهيـن بـه
أغلـق عيونـك
أغلـق عيونـي ؟ - أجـل ، إبقهـم مغلقيـن -
هيّـا
أحـبُّ المفاجـآت
نعـم
مخـدر ؟
لسـتِ بحاجـة لـذلك
. . أريـد أنّ أرافقـكِ للمنـزل
طوعـًا
هـل رأيـتِ (دان) ؟ لـم يأتـي إلـى الآن
إنّـه لا يجيـب علـى هاتفـه
أتعتقـد أنّـه أخـذ اليـوم عطلـة ؟
جديـًا ؟
حسنـًا
سأرسـل لـه مـن يطمئـن عليـه
أنـا متأكـدة أنّـه يعمـل علـى قضيّـة بمفـرده
نعـم - (بيلـي) -
أنـا واثقـة أنّـه بخيـر
حسنـًا ، سأحـاول الإتصـال بـه لمـرّة أخيـرة
(دان) ، أنـا (جـاك)
أنصـت إذا كنـت موجـودًا
و بطريقـةٍ مـا سمعـت هـذا
إتصـل بـي
أعـرف أنّـكَ قلـق
أعـرف أنّـكَ مكتئـب
لكـن يجـب أنّ تثـق بـي
كـلّ شـيء سيصبـح علـى ما يـرام
و سيارتـك . . نعـم
أنـا أظـلّ أحـاول ألا أطحـن التـروس
إتصـل بـيّ فحسـب يارفيقـي ، اتفقنـا ؟
. . . أنـا
أحبُّـك ، يا رجـل
مرحبـًا - أهـلاً -
أيـن (دان) ؟
أتسائـل نفـس السـؤال
لكـن أنـا متأكـد أنّـه بخيـر ما الأمـر ؟
قضيـة اللوحـة المسروقـة
قلـت أنّهـا أغلقـت مسبقـًا ، أليـس كـذلك ؟
أجـل ، كانـت سرقـة نموذجيـة
و قبضنـا علـى الرجـل ، لمـاذا ؟
قمـت بعمـل بحـث صغيـر
و إكتشفـت أنّ تـلك اللوحـة
مؤمنّـة بقيمـة 150.000 دولار
ليـس مـرّة واحـدة أو إثنتـان بـل ثـلاث مـرّات
هـذا ليـس غيـر قانونـي كليـًا لكـن هـو إلـى حـدٍّ كبيـر
مريـب للغايـة - مريـب ، أجـل -
هودجـز)؟)
"لوحـة " الموراجـي
د.(موريـس) ، رجـل العلِـم قـام بتأمينهـا ثـلاث مـرّات
لـذا !؟
ألا تعتقـد أنّ هـذا مريـب إلـى حـدٍّ ما ؟
(أريـد التحـدث مـع (رونـدو
بيلـي) ، لقـد خـرج (رونـدو) بكفالـة)
حقـًا ؟
كـلّ ما عليـك عملـه هـو رفـض توجيـه الإتهامـات
و كـلّ شـيء سيصبـح جيّـد
! لا
لـن يصبـح أيّ شـيء جيّـد
الشرطـة ستكتشـف كـلّ شـيء
لربّمـا مـن الأفضـل أنّ أسلّـم نفسـي
ليـس لديهـم أيّ دليـل أنّنـا كنّـا نعمـل سويـًا ، أيّهـا الطبيـب
لـذا إرتـح فحسـب كـلّ شـيء بخيـر هنـا
. . الآن ، بشـأن عمولتـي
المعـذرة ، هـل مازلـت تريـد عمولتـك ؟
المعـذرة ، هـل لديـك مشكلـة بـذلك ؟
اللوحـة عنـد الشرطـة
و أنـتَ لـم تجِـد مشتـري أبـدًا
و أنـتَ وافقـت علـى الدفـع لـيّ مقدمـًا
هـل تـدرك مـدى صعوبـة تحريـك لوحـة ؟
لأنّنـي لا أدرك ذلـك
أنـتَ لـم تفعـل ما إستأجرتـك لعملـه
عشـرون ألـف دولار هـذا ما تديـن بـه لـي
و أريـد عشـرون أخـرى كتعويـض للألـم العاطفـي
الألـم العاطفـي ؟
لقـد ضُربِـت مـن قبِـل شرطـي
هـل تعـرف هـذا الشعـور ؟
لا - حسنـًا ، سأريـك -
الآن ، ستدفـع لـيّ مالـي
أو سأريـك ثانيـةً
لقـد دفعتـه فـي كفالتـك
أنـا لا آبـه بـذلك ، يا صـاح إدفـع لـي ، إدفـع لـي
إدفـع لـي مالـي - لا أمتلكـه -
رونـدو) ؟)
(رونـدو جريـن)
أريدكـم أنّ تجـدوه وتحضـروه للإستجـواب
سامانثـا) ، إستمعـي)
أريـد أنّ أطلـب منـكِ معـروف
مـاذا تحتـاج ؟
تتذكّـري هـذا الأمـر
عندمـا قمـتِ بضبـط خطـوط الهاتـف
التـي تتبـع آليـًا
كـل المكالمـات الخارجيـة للقسِـم ؟
أجـل ، و صرخـت بـيّ و أخبرتنـي
أنّ هـذا إختـراق للخصوصيـة
و بأنّنـي يجـب حـلّ الضبـط علـى الفـور
أجـل ، أحتـاج منـكِ ضبطـه مـرّة أخـرى
لمـاذا ؟
(رونـدو جريـن)
أريـد معرفـة مـن الـذي إتصـل بـه مـن غرفـة الإستجـواب
يمكننـي عمـل ذلـك
شـيء مؤسـف أنّ نقـوم بقطعـك
مـاذا حـدث ؟
! ساعدينـي
لقـد ضربتـه كـان حادثـًا
(يا إلهـي ، (آنجـي مـاذا سأفعـل ؟
إهـدأ حـاول ألا تفـزع ، مـن فضـلك
لا أفـزع !؟
أنـتِ لا تعرفيـن هـذا الرجـل
*قبـل أسبوعيـن*
أواثقـة أنّ اللوحـة تستحـق ما يقـوله ؟
أجـل ، إنّهـا لوحـة "موراجـي" أصليـة
! يالـه مـن فاشـل
ثـق بـي ، لـو كنـت أعلـم
أنّ زوجتـه ستأخـذ كـلّ شـيء
ماكنـتُ خربـت زواجهـم
إذن لـم يسيـر الأمـر كمـا خططنـا لـه
نحـن نرتجـل
مـازال سيدفـع لنـا و بعـد ذلـك سنرحـل
أتفهميننـي ؟
أفهمـك ، عزيـزي
يا إلهـي ، إنّـه يستيقـظ
! (آنجـي)
مـاذا تفعليـن ؟
! (هيرمـان) أفقـده وعيـه
لتتمكـن مـن قتلـه بـأيّ شـيء
! لـن أقتلـه
لِـمَ لا ؟ سـوف تقتـل الشرطـي ، أليـس كـذلك ؟
كـلاّ ، أنـا سآخـذ إحـدى كليتيـه
و أخيطـه مـرّةً أخـرى هـذا كـلّ ما فـي الأمـر
غـدًا سيستيقـظ بحـوض ملـيء بالثلـج
و لـن يكـون لديـه أيّ فكـرة بمـا حـدث لـه
و (رونـدو) ؟
لا أعـرف
! تبـًا ! تبـًا
(انظـر إلـيّ ، (هيرمـان
الآن ، أمـا أنّ نتصـرف بهـذا الأمـر
أو نفقـد كـلّ شـيء جيّـد
و مثيـر
هـل تفهّـم ؟
أجـل
حسنـًا ، شكـرًا لكـم أيّهـا الضبـاط
إستمـرّوا بالبحـث ؟
هـل مستعـد لإعـادة هـذا ، (بيلـي) ؟
تبـدو و كأنّهـا فيـل أو شـيء مـن هـذا القبيـل
الضبـاط يواجهـون صعوبـة (فـي إيجـاد (رونـدو
بيلـي) ، القضيـة أغلقـت)
ليـس بالنسبـة لـي لـم تنتـه
إبـق هنـا
لربّمـا أكثـر شبهـًا بـ"المونيتـور" أو ما شابـه
أو النمـر
أحصلـتِ علـى أيّ شـيء جيّـد ؟
. . . رونـدو) إتصـل بـ) دقّ الطبـول ، مـن فضـلك
(د.(هيرمـان موريـس فـي مكتبـه
تكلّمـوا قرابـة السبـع دقائـق
عرفـت ذلـك - إضـرب كفـي ، إضـرب كفـي -
علـيّ التحـدّث مـع المـلازم
أحسنـتِ - ألـم تسمـع خبـرًا عـن (دان) ؟ -
مـن المحتمـل أنّ نأخـذ كليتـه الأخـرى و لربّمـا كبـده
و كـذلك (رونـدو) ؟
تريـدين بـدء عمـل الآن ؟
أجـل ، هـذه فكـرة عظيمـة
فكـر بكـلّ النـاس الأثريـاء
المصابـون بالسرطـان والأورام
يمكننـا أنّ نبيـع القلـوب
أنـا لـم أكْـن أتحـدث بجديـة
النـاس يدفعـون مـال وفيـر مقابـل القلـوب
أيـن ذهـب !؟
لقـد هـرِب ، قلـت أنّـه سيظـل فاقـد الوعـي حتـى الغـد
أعطيتـه مخـدر يكفـي فيـل
! واضـح إفعـل شـيء
صعِـد للأعلـى
! النجـدة ! فليساعدنـي أحـد
د.(جـاك) ، هنـاك قبـو إتصـل بالطـورائ
لابـد و أنّـك المتبـرع - مـاذا !؟ -
آسـف ، لا يمكننـي مساعدتـك
(إذن تعتقـد أنّ د.(موريـس
كـان يحـاول إرتكـاب عمليـة غـشّ علـى التأميـن ؟
عـلاوة علـى ذلـك ، دفـع لـ(رونـدو) كـي يبيعهـا لـه
كـان سيفلـت مـن ذلـك
إذا لـم نلـق القبـض علـى (رونـدو) أولاً
هـل لديـك أيّ دليـل ؟
إنّـه غيـر مباشـر ، لكـن يمكننـي القبـض عليـه
أنـا قلـق أكثـر بشـأن مكـان (دان) و علـى قلبـه
بيلـي) ، أسدنـي معـروف) و انضـج ، رجـاءً
عفـوًا ؟
(أيـًا كـان مكـان (دان هـو يريـدك
أنّ تستمـر بالعمـل علـى هـذه القضيـة
و لمعلوماتـك ، قلبـه بخيـر
نتائـج فحوصاتـه الطبيـة أتـت
أنـا لا أفهّـم ذلـك
إذا لـم يكْـن قلبـه ما خطبـه ؟
أتذّكـر هـذه ؟
هـل أنـتَ متأكّـد أنّ كليّـة هـذا الرجـل سليمـة ؟
إنّهـا سليمـة بشكـل كـافٍ
إذا يريـد رئيسـك كبِـد جديـد
سيختلـف الأمـر
ما رأيـك بقلـب ؟
أيحتـاج رئيسـك شيئـًا مـن هـذا ؟
أنـا لـن أستأصـل قلـب أحـد
أنـا آسـف حقـًا لكـن الأخبـار الجيّـدة هـي
أنّنـا سنعطـي كليّتـك لرجـل فاحـش الثـراء
هـذا يعنـي أنّـه يدفـع ثـروة فـي الضرائـب
الضرائـب التـي تستخـدم ببنـاء المـدارس و المتنزهات والمستشفيات
و طالمـا سيبقـى علـى قيـد الحيـاة سيستمـر
بدفـع هـذه الضرائـب ممـا يعنـي
أنّ مـدارس أكثـر ستبنـى
و أطفـال أكثـر سيحصلـون علـى تعليـم جيّـد
لـذا لـو نظـرت للأمـر بهـذه الطريقـة
ستـرى أنّ الإيجابيـات تفـوق السلبيـات هنـا
حسنـًا ، لنقْـم بالعمليـة
هـل تتوقّـع قـدوم شخـص ما ؟
ليـس علـى حـد علمـي
إعتـنِ بـه
أو سأفعـل
د.(موريـس) ، كيـف حـالك ؟
أعتقـد أنّ هـذه ملكـك
! ربـاه
الموراجـي" ، ظننـت أنّـي لـن" آراهـا مجـددًا
ضرائبـك تجـدي نفعـًا
حسنـًا ، شكـرًا لـك
أنـا أؤدي عملـي فحسـب
قبـل أنّ تذهـب
أودُّ طـرح بضعـة أسئلـة عليـك
تفضـل
هـل سمعـت عـن رجـل يُدعـى (رونـدو جريـن) ؟
كـلاَ ، لمـاذا ؟
إنّـه الرجـل الـذي سـرق أشيائـك
بالمناسبـة ، لـم نجِـد
تلفـازك أو الستيريـو بعـد
نعـم ، كنـتُ سأسـألك عنهـم تـوًا
هـل أنـتَ متأكّـد أنّـكَ لا تعـرف (رونـدو جريـن) ؟
أجـل ، بالتأكيـد لا أعـرفه
(لا أعـرف (رونـدو جريـن
حسنـًا ، لمـاذا دفعـت كفالـة إطـلاق سراحـه ؟
لا أعـرف عمّـا تتحـدث
يمكنـك الإتصـال بمحاميـي لـو كـان لديـك أسئلـة أخـرى
(هيّـا ، (دان أجـب علـى هاتفـك
هـذا هاتـف شريكـي
دان) ؟)
"شرطـة "دالاس أسقـط سلاحـك
! توقّـف - تحـاول قتلـي !؟ -
د.(موريـس) ؟
دان) ؟)
ما الـذي يحـدث ؟ دان) ؟)
. . . أنـت
! إنّهـم يهربـون جـاك) ، إذهـب)
لـن أتـركك
(إذهـب ، (جـاك يمكنـك أخـذ سيارتـي
أنـا أحتضـر - كـلاّ ، مفهـوم ؟ -
لا أحتضـر ؟ - أتعـرف هـذه ؟ -
هـذه حبـوب عسـر الهضـم - أجـل -
تعانـي رد فعـل ضـدّ السمـوم ، أتفهّمنـي ؟
إنّهـا منتهيـة الصلاحيـة (منـذ عشـرون عـام ، (دان
هيئـة الـدواء و الغـذاء قامـت بحظرهـم
شعـرت بالتحسّـن عندمـا توقفـت عـن تناولهـم
نعـم
بمـا أنّنـي بخيـر
مـاذا ننتظـر ؟
أنـا لا أصـدق هـذا
هيّـا ، هيّـا سيستغرق هـذا وقـت طويـل
أهـم شـيء أنّنـا معـًا - إذهـب فحسـب -
إذهـب ، إذهـب ، إذهـب ! هيّـا
*بعـد يوميـن* *و صلصـة أفكـادو*
أتريديـن قضمـة ؟ - قطعـًا لا -
أنـا مسـرورة أنّـكَ تشعـر بتحسّـن
شكـرًا ، حضـرة المـلازم
لأنّـكَ غيـر مفيـد حقـًا وأنـتَ خلـف المكتـب
نعـم
مـاذا عنـكِ ، أيّتهـا الجميلـة ؟
كنـتِ متأثـرة عاطفيـًا بشـأن التفكيـر فـي فقدانـي ؟
أجـل ، لقـد إستنفـذت المناديـل
(الآن ، احتفظـي بهـا لـ(جاكـو
و أنـتِ ، يا حلوتـي
شكـرًا جزيـلاً
و مـرّة أخـرى أنقذتنـي موسيقـى الجـاز
كيـف أتحـقق مـن الرسائـل علـى الهاتـف ؟
الأمـر بسيـط إضغـط علـى هـذا الـزرّ
إنّهـا منـك
كنـتُ أتصـل بـك لأعـرف مكانـك
! لا أعنـي ، لا تقلـق بهـذا الشـأن
يمكنـك حـذف الرسالـة أتعـرف الطريقـة ؟
"إنّهـا كلمـة "حـبُّ
. . .شريكـي ، أنـت
تعـرف أنّنـا بـ"تكسـاس" ، صحيـح ؟
يمكنـك الوقـوع بمشاكـل جـراء ذلـك إقتـرب ، عانقنـي
تعـال
أحبُّـك أيضـًا ، يا شريكـي
! أيّهـا المبتـدئ
تعـال هنـا
إنـزل علـى الأرضيـة أرنِـي مـاذا لديـك
لـديّ إعـلان لكـم
أنـا أسلـم الهِـراوة
إلـى بطـل القسـم الجديـد بتماريـن الضغـط
فليصفـق الجميـع لـه
المشروبـات علـى حسابـي (عنـد (جوليـوس
ما رأيكـم بهـذا ؟
نعـم ، أعنـي الكحـول و الموسيقـى
. . .قـد يصعـب الأمـر قليـلاً
صحيـح ، ربّمـا يصعـب أخـذ الأمـر برويـة
لكـن مـن ناحيـة أخـرى لربّمـا نمـوت غـدًا
لـذا علـى الأرجـح أنّ نسـرع بالأمـر
آسـف ، أنـتَ لسـت مدعـو شكـرًا لـك
Translated By || GoLd AnGeL